1^Η ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ, ΗΜΕΡΑ ΠΟΙΗΣΗΣ & ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΣΤΗ ΒΟΥΛΓΑΡΙΑ

Τιμητική πρόσκληση και αναφορά στο ποιητικό έργο του Σερραίου δημιουργού, Στέλιου Σαριβασίλη

  Στη μεγάλη αίθουσα του δημοτικού μεγάρου «Σάλα Μαέστρο Γκιόργκι Ατανάσοβ», πραγματοποιήθηκε, την Παρασκευή 1^η  Οκτωβρίου 2010, εορταστική εκδήλωση με διοργανωτές το Δήμο Πάζαρτζικ και την εκεί Ένωση Συγγραφέων. 

       

Την εκδήλωση άνοιξε η συμφωνική ορχήστρα με εκτέλεση κλασσικών έργων γνωστών συνθετών και ακολούθησε απαγγελία ποιημάτων από ποιητές της περιοχής Φιλιππούπολης.

          Στη συνέχεια έγινε η παρουσίαση του Σερραίου ποιητή Στέλιου Σαριβασίλη, ο οποίος κλίθηκε να χαιρετήσει την εκδήλωση και να διαβάσει ορισμένα ποιήματά του, τα οποία απήγγειλε στα βουλγάρικα η καθηγήτρια του Πανεπιστημίου της Φιλιππούπολης, κα Velitska Grozdeva. Οι μεταφράσεις των ποιημάτων ήταν των Boris Jogov και Ekaterina Dancheva.

            Ο μοναδικός καλεσμένος, ξένης χώρας, Έλληνας ποιητής, καταχειροκροτήθηκε από τους φίλους του πολιτισμού οι οποίοι είχαν κατακλείσει το θέατρο του Δήμου.

            Τον Στέλιο Σαριβασίλη, σε αυτήν την υπέροχη εκδήλωση, συνόδευαν ο μεγάλος μουσουργός της Βουλγαρίας, Valentin Penzov, ο Σερραίος επιχειρηματίας, Χρήστος Πλατινάρης και η διερμηνέας, Yana Youroukova,

             Μετά την ανταλλαγή αναμνηστικών δώρων εκ μέρους της Ν. Α. Σερρών και της Ένωσης Συγγραφέων  «Constantine Velichkov», την όμορφη βραδιά έκλεισε η μαντολινάτα του Δήμου Πάζαρτζικ.

              Εξ άλλου την ίδια ημέρα η μεγάλη περιφερειακή τηλεόραση «TELEKABEL TV» παρουσίασε το πορτρέτο του Στέλιου Σαριβασίλη στο κεντρικό δελτίο ειδήσεων, ομοίως και ο τοπικός τύπος ασχολήθηκε με την παρουσίαση του Σερραίου δημιουργού.  

ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΙΣ ΤΩΝ ΠΟΙΗΜΑΤΩΝ  Σ. ΣΑΡΙΒΑΣΙΛΗ

Βραβευμένες μεταφράσεις φοιτητών του Plovdiv University

Vera Salcheva /Вера Сълчева/  «ΣΗΜΑΔΙ ΠΗΓΑΙΜΟΥ»

 

Знак за заминаване

 

Когато…

Лешоядите се завъртят в кръг

Може би това е знак?

 

Тогава…

Прогони мириса на гняв

И изпразни ума си.

 

И след това…

Послушай сърцето си

Докато се слееш с безкрайността.

 

Там…

Нека сезоните са интересни

За да си щастлива.

Ralitsa Petrova /Ралица Петрова/ «ΜΕΓΑΛΩΣΕ Ο ΠΟΝΟΣ  ΤΗΝ ΚΑΡΔΙΑ»

 

Болката уголеми сърцето

 

Душата ми е в кръв от страсти.

И сянката ми вече не ме следва,

Не знам гласът ми гласът ми чува ли се още,

а мисълта ми придоби ли изказ?

 

Животът – кратък, а миговете тежки – век,

от болката сърцето ми увеличиха!

И търсейки приспивното спокойствие и светлина,

заплаща то с останалите му трохи любов.

Elena Panayotova /Елена Панайотова/  «ΙΣΩΣ»

 

Може би

 

Тя не притежава силата

да разтърси нищожните неща,

а чувствата й са нищожни,

защото не се поучи от тях.

 

Не желаеше да научи къде отива,

Може би, защото страдаше

зад затворените врати

и заради страха от нищото.

 

Може би отново душата й

Жадуваше страни и места,

Без тялото й да желаеше това.

 

Но може би се страхуваше от своя страх.

 

Може би накрая измъчваше безплътните си частици, за да я приеме раят.

Simeon Dimchev /Симеон Димчев/ -  «ΣΗΜΑΔΙ ΠΗΓΑΙΜΟΥ»  - Βραβείο ενθάρρυνσης

Знак за раздяла

 

Когато…

лешоядите кръжат

като че ли знак е?

 

Тогава…

мириса на гняв изгони

и съзнанието си пречисти!

 

И после…

при сърцето си се завърти

преди с безкрая да се обвържеш!

 

Там…

миговете нека бъдат интересни

за съдбата ти добра.