ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 23/05/2025 |  ΩΡΑ: 18:00 – 20:00

ΟΜΙΛΙΑ ΜΑΡΙΑΣ ΧΑΤΖΗΕΜΜΑΝΟΥΗΛ

Φιλόλογος, θεατρολόγος και μεταφράστρια θεάτρου

ΤΟ ΘΕΑΤΡΟ ΤΗΣ ΙΣΠΑΝΙΑΣ ΣΤΟΝ 21^Ο ΑΙΩΝΑ (ΜΕ ΣΥΝΤΟΜΗ ΑΝΑΣΚΟΠΗΣΗ ΤΗΣ ΜΕΤΑ-ΦΡΑΝΚΙΚΗΣ ΔΡΑΜΑΤΟΥΡΓΙΑΣ)
ΣΚΗΝΗ «ΙΟΥΛΙΑ ΣΤΑΥΡΙΔΟΥ»

Κατά την διάρκεια της ομιλίας θα παρουσιαστούν έργα του Ισπανικού Θεάτρου σε μορφή θεατρικού αναλογίου από τους ηθοποιούς, Γιώργο Καρύδα, Αστερόπη Χαριτίδου, Αστέρη Πολυχρονίδη.

Εστιάζοντας κυρίως στα τελευταία 25 χρόνια και την έκρηξη της ισπανικής δραματουργίας, μια έκρηξη που θα τολμούσα να πω ότι συνιστά έναν δεύτερο χρυσό αιώνα της, η εισήγηση θα αποτελέσει μια περιήγηση στην ισπανική δραματουργία των τελευταίων πενήντα χρόνων (1975, θάνατος του Φράνκο-σήμερα) και θα παρακολουθήσει βήμα-βήμα την εξέλιξή της από ένα μάλλον εγχώριο προϊόν σε μια παγκόσμιας εμβέλειας θεατρική γραφή.

Η εισήγηση θα κάνει επίσης μια σύντομη αναδρομή στην άνθηση της ισπανικής δραματουργίας τα τελευταία σχεδόν είκοσι χρόνια και στην Ελλάδα, με παραστάσεις που ξεχώρισαν για την ποιότητά τους και αποτέλεσαν καλλιτεχνικές και ενίοτε εμπορικές επιτυχίες.

Τέλος, θα παρουσιαστεί το βιβλίο με τα 100 θεατρικά έργα του 21^ου αιώνα από την Ισπανία και η ιστοσελίδα www.soloteatro.gr που συνοψίζουν την εξέλιξη των τελευταίων 25 ετών της ισπανικής δραματουργίας παρουσιάζοντας κάποιους από τους πιο αξιόλογους συγγραφείς και τα έργα τους.

Η Μαρία Χατζηεμμανουήλ είναι φιλόλογος, θεατρολόγος και μεταφράστρια θεάτρου. Εργάστηκε στη Δημόσια Μέση Εκπαίδευση επί 20 χρόνια. Έχει μεταφράσει μόνη της ή σε συνεργασία με άλλους 146 έργα του ισπανικού, καταλανικού και ισπανόφωνου θεάτρου, τα περισσότερα από τα οποία έχουν εκδοθεί ή/και παρασταθεί.

Η μετάφρασή της για το έργο του Λόπε δε Βέγα Φουέντε Οβεχούνα ανέβηκε τον Οκτώβριο του 2021 στην Κεντρική Σκηνή του Εθνικού Θεάτρου. 

Έχει επίσης μεταφράσει θεωρητικά βιβλία για το θέατρο, όπως Η μυστική τέχνη του ηθοποιού του Εουτζένιο Μπάρμπα (Εκδόσεις ΚΟΑΝ 2008), Η αρετή της συγγνώμης του Πήτερ Μπρουκ (Εκδόσεις Σοκόλη, 2016), Ας θυμηθούμε τον Σαίξπηρ… και ας τον ξεχάσουμε!, του Πήτερ Μπρουκ (Εκδόσεις ΚΟΑΝ 2016) και μέρος του βιβλίου Ιστορία του Θεάτρου των Όσκαρ Μπρόκετ-Τζ. Χίλντυ (ΚΟΑΝ, Α’ τόμος 2013 , Β’ τόμος 2017 και Γ’ Τόμος, 2022). Tο 2016 δημιούργησε τον προσωπικό της ιστότοπο www.soloteatro.gr

Έχει τιμηθεί με τα Βραβείο μετάφρασης θεατρικού έργου EURODRAM 2015 (Εκτός παιδιάς/Οφσάιντ του Σέρτζι Μπελμπέλ), EURODRAM 2017 (Το μικρό πόνι του Πάκο Μπεθέρα), EURODRAM 2019 (Μέσα στο χώμα, του Πάκο Μπεθέρα), EURODRAM 2021 (Πλακάκια του Νταβίντ Ντεσόλα), και EURODRAM 2023 (Το πιο όμορφο σώμα που έχει βρεθεί ποτέ σε αυτό το μέρος του Ζουζέπ Μαρία Μιρό) ενώ ήταν φιναλίστ για το Βραβείο Θεατρικής Μετάφρασης “Μάριος Πλωρίτης” το 2009 (για το έργο Νυκτόβια ζώα του Χουάν Μαγιόργκα) και το Βραβείο Θεατρικής Μετάφρασης του Θεατρικού Μουσείου για τη διετία 2010-2011 (για τα έργα Rottweiler του Γκιγιέρμο Έρας και La Chunga του νομπελίστα Μάριο Βάργκας Γιόσα).

Έχει συμμετάσχει σε διεθνή συνέδρια με εισηγήσεις για το ισπανικό θέατρο (π.χ. Αυτόνομο Πανεπιστήμιο της Βαρκελώνης-2005, Πανεπιστήμιο της Οξφόρδης- 2012, ΕΚΠΑ 2021), ενώ άρθρα και μελέτες της έχουν δημοσιευθεί σε ελληνικά και ισπανικά λογοτεχνικά περιοδικά.

Τον Νοέμβριο του 2018 εκδόθηκε στην Ισπανία από τον Εκδοτικό Οίκο Ediciones Antígona ένας τόμος με 6 σύγχρονα νεοελληνικά έργα μεταφρασμένα στα ισπανικά, στον οποίο είχε τη γενική λογοτεχνική επιμέλεια.

Στις 14 Ιουνίου 2023 σε ειδική τελετή που πραγματοποιήθηκε στο σπίτι του Ισπανού πρέσβη στην Αθήνα κ. Carles Maria Casajuana Palet παρασημοφορήθηκε από το Ισπανικό Κράτος με το παράσημο του Τάγματος της Αξίας του Πολίτη, με τον βαθμό του Σταυρού Επισήμου.

ΣΑΒΒΑΤΟ 24/05/2025| ΩΡΑ: 18:00 – 20:00

ΕΡΓΑΣΤΗΡΙ ΦΩΝΗΤΙΚΗΣ
ΜΕ ΤΗΝ ΚΟΡΙΝΑ ΛΕΓΑΚΗ

Ερμηνεύτρια (σύγχρονο, κλασικό και τζαζ τραγούδι)

ΣΚΗΝΗ «ΙΟΥΛΙΑ ΣΤΑΥΡΙΔΟΥ»

Περιγραφή: Σεμινάριο Φωνητικής που αφορά ηθοποιούς, τραγουδιστές, εκπαιδευτικούς κι όσους χρησιμοποιούν στην επαγγελματική τους δραστηριότητα τη φωνή τους με απαιτήσεις.

ΚΟΡΙΝΑ ΛΕΓΑΚΗ

Γεννήθηκε στο Ηράκλειο Κρήτης. Είναι ελληνοσουηδικής καταγωγής. Σπούδασε σύγχρονο, κλασικό και τζαζ τραγούδι, πιάνο και ορθοφωνία. Κατέχει Δίπλωμα Σύγχρονου Τραγουδιού από το Εθνικό Ωδείο με άριστα παμψηφεί και με έπαινο, με καθηγήτρια την Ελισσάβετ Καρατζόλη. Συμμετείχε στο Εργαστήριο Φωνητικής Τέχνης του Σπύρου Σακκά. Είναι μαθήτρια του Χρήστου Χαλκιά στη Βυζαντινή Μονωδία. Περσόνα πολύγλωσση και πολυπολιτισμική, έχει κυκλοφορήσει έξι προσωπικούς δίσκους με πρωτότυπο υλικό και επανεκτελέσεις τραγουδιών Ελλήνων και ξένων δημιουργών. Έχει συμμετάσχει σε προσωπικούς δίσκους και ζωντανές εμφανίσεις σημαντικών συνθετών, τραγουδιστών, μουσικών και ensemble διαφόρων ειδών (από την free jazz μέχρι το Παραδοσιακό Τραγούδι και από την ακαδημαϊκή μουσική έως την έθνικ και λαϊκή). Έχει συνεργαστεί με τους: Γιώργο Ανδρέου, Νίκο Ξυδάκη, Γιώργο Καζαντζή, Δημήτρη Μαραμή, Κώστα Χαριτάτο, Μιχάλη Γκανά, Θοδωρή Γκόνη, Κική Δημουλά, Μάνο Ελευθερίου, Οδυσσέα Ιωάννου, Παρασκευά Καρασούλο, Διονύση Καψάλη, Μαρία Φαραντούρη, Τάνια Τσανακλίδου, Ελένη Τσαλιγοπούλου, Γιάννη Κότσιρα, Μανώλη Φάμελλο, Γινν﷽﷽﷽﷽﷽﷽﷽﷽άννη Μήτση κ.ά. Έχει τραγουδήσει σε μουσικές σκηνές, θέατρα και ποικίλους χώρους στην Ελλάδα και το εξωτερικό, μεταξύ άλλων στο Ηρώδειο, στο Μέγαρο Μουσικής Αθηνών, στο Ζάππειο Μέγαρο, στο Ναό του Ποσειδώνα στο Σούνιο, στην Ρωμαϊκή Αγορά, στο Ολύμπια - Δημοτικό Μουσικό Θέατρο «Μαρία Κάλλας», στο Κρατικό Θέατρο Βορείου Ελλάδος, στην Αγγλικανική Εκκλησία Αγίου Παύλου, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Palazzo Altemps στη Ρμη﷽﷽﷽﷽﷽﷽﷽﷽μη﷽﷽﷽﷽﷽﷽﷽﷽ώμη κ.α.

Παράλληλα, έχει αναπτύξει έντονη εθελοντική δραστηριότητα, συμπράττοντας επί σκηνής και δισκογραφικά με παιδιά προσφύγων και μεταναστών.

Ο τελευταίος της προσωπικός δίσκος, Σεκάνς (Panik Oxygen, Μάρτιος 2023), περιλαμβάνει τραγούδια σε μουσική Αντώνη Μπακαούκα, Κώστα Μπουντούρη, Ορέστη Ντάντου, Γιώργου Περού και Σταύρου Σιόλα. Την καλλιτεχνική επιμέλεια υπογράφει ο Μανώλης Φάμελλος. Τον Δεκεβ﷽﷽﷽﷽﷽﷽﷽﷽έμβριο 2023 ερμήνευσε τα τραγούδια του soundtrack της ταινίας «Ο Καπετάν Μιχάλης» (σκηνοθεσία Κώστα Χαραλάμπους), σε μουσική του Κώστα Χαριτάτου. Η Κορίνα Λεγάκη είναι η κεντρική ερμηνεύτρια στην επικείμενη δισκογραφική εργασία του Γιώργου Ανδρέου Ναυς Μαγική, η Ναυς των Ονείρων. Πρόκειται για έναν κύκλο μελοποιημένου λόγου σπουδαίων αρχαίων και σύγχρονων ποιητών και πεζογράφων. Η Κορίνα Λεγάκη ερμηνεύει με την Ελένη Τσαλιγοπούλου το υπό έκδοση μουσικοθεατρικό έργο του Γιώργου Ανδρέου και του Οδυσσέα Ιωάννου Μαρίκα με είπανε – Μαρίκα με βγάλανε.

ΣΑΒΒΑΤΟ 24/05/2025 - ΩΡΑ: 21:00
ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΘΕΣΣΑΛΙΑΣ
ΘΕΑΤΡΙΚΗ ΟΜΑΔΑ : «3^ος ΟΡΟΦΟΣ»
Διάρκεια 105’
«Η ΦΑΡΜΑ ΤΩΝ ΖΩΩΝ» ΤΟΥ ΤΖΩΡΤΖ ΟΡΓΟΥΕΛ
ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΣΚΗΝΗ

ΛΙΓΑ ΛΟΓΙΑ ΓΙΑ ΤΟ ΕΡΓΟ :

Μια διασκευή της ομάδας στο γνωστό αλληγορικό αριστούργημα του  Τζώρτζ Όργουελ. Η ανάγκη για αυτοδιάθεση και ελευθερία συγκρούεται με την δίψα για εξουσία, τα όνειρα για μια καλύτερη, πιο δίκαιη κοινωνία υπονομεύονται από την απληστία κάποιων, την ανάγκη τους να ηγηθούν, την θεώρηση ότι είναι ανώτεροι ή πιο ίσοι από τους άλλους. Η επανάσταση απέτυχε.

Και τώρα; Είμαστε σίγουροι ότι ξέρουμε ποιοι είναι οι σύμμαχοί μας ;

Συντελεστές :

Σκηνοθεσία – Εμψύχωση: Μαρία Καραζάνου

Κείμενο: Τζωρτζ Όργουελ

Διασκευή: Πήτερ Χόλ & Η Ομάδα

Μετάφραση: Ερρίκος Μπελιές

Μουσική: Γιάννης Λιόλιος

Σκηνικά: Μαρία Βροντίση & Σκηνογραφική Ομάδα

Ήχος-Φώτα: Τάσος Κουλούρης

ΚΥΡΙΑΚΗ 25/05/2025 - ΩΡΑ: 21:00
ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΠΕΛΟΠΟΝΝΗΣΟΥ ΣΧΟΛΗ ΚΑΛΩΝ ΤΕΧΝΩΝ – ΤΜΗΜΑ ΘΕΑΤΡΙΚΩΝ ΣΠΟΥΔΩΝ ΝΑΥΠΛΙΟΥ
ΘΕΑΤΡΙΚΗ ΟΜΑΔΑ : «No 1 theater group (No one)»

«ΒΟΫΤΣΕΚ» ΤΟΥ ΜΠΥΧΝΕΡ, ΔΙΑΣΚΕΥΗ Mindset: Woyzeck
Διάρκεια: 90’
ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΣΚΗΝΗ

ΛΙΓΑ ΛΟΓΙΑ ΓΙΑ ΤΟ ΕΡΓΟ  :

Ο Βόυτσεκ με τις συχνές του ψευδαισθήσεις του, η Μαρία με την υποτονική της συμπεριφορά, ο Λοχαγός με την έπαρση του εαυτού του, ο Γιατρός με τις εμμονές του και ο Αρχιτυμπανηστής ως παρατηρητής και με την ιδιαίτερη παρέμβαση του αποτελούν τους χαρακτήρες αυτής της διαφορετικής παράστασης. Ένα κλίμα χαοτικό, ψυχρό και ελάχιστα προβληματικό συνθέτει ένα ψυχολογικό σύμπαν που ακροβατεί μεταξύ λογικής και παραφροσύνης. Οι χαρακτήρες μας παλεύουν με τους δικούς τους δαίμονες και δεν γνωρίζουν πως τα λόγια και οι πράξεις τους μπορεί να έχουν καταστροφικές συνέπειες. Ο πρωταγωνιστής χαμένος στον λαβύρινθο του εγκεφάλου και των σκέψεων του, επηρεασμένος από το προβληματικό του περιβάλλον διαπράττει ένα έγκλημα, ή μήπως δύο;

Συντελεστές : Νάκα Ζέφη, Κουτρέσης Γιάννης, Μπούσουλας Χάρη, Παπούλιας Απόστολος, Ζαχαρίου Σοφία, Παπαδόπουλος Λευτέρης, Σακκάς Άγγελος, Λάγγα Νικόλ

ΚΥΡΙΑΚΗ 25/05/2025| ΩΡΑ: 18:00 – 20:00
ΘΕΑΤΡΙΚΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ ΓΙΑ ΕΝΗΛΙΚΕΣ

ΜΕ ΤΗΝ ΑΣΤΕΡΟΠΗ ΧΑΡΙΤΙΔΟΥ

Ηθοποιός, εμψυχώτρια

«ΕΞΕΡΕΥΝΗΣΗ ΚΑΙ ΕΚΦΡΑΣΗ: ΤΟ ΘΕΑΤΡΙΚΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ ΩΣ ΕΡΓΑΛΕΙΟ ΑΥΤΟΓΝΩΣΙΑΣ»

ΣΚΗΝΗ «ΙΟΥΛΙΑ ΣΤΑΥΡΙΔΟΥ»

Το βιωματικό αυτό εργαστήρι απευθύνεται σε ενήλικες που επιθυμούν να εκφραστούν δημιουργικά και να γνωρίσουν τον εαυτό τους μέσα από τη μαγεία του θεατρικού παιχνιδιού.

Με εργαλείο το σώμα, τη φωνή και τη φαντασία, θα κινηθούμε σε ένα περιβάλλον ελευθερίας και ασφάλειας, όπου κάθε συμμετέχων/ουσα θα έχει την ευκαιρία να συνδεθεί με τα συναισθήματά του, να εκφραστεί αυθόρμητα και να παρατηρήσει τις εσωτερικές του δυναμικές μέσα από τον καθρέφτη της θεατρικής πράξης.

Το θεατρικό παιχνίδι λειτουργεί εδώ όχι ως πρόβα για μια παράσταση, αλλά ως καθρέφτης εσωτερικών δυνατοτήτων και αναγκών, προσφέροντας ένα μονοπάτι προς την αυτογνωσία και τη συναισθηματική ενδυνάμωση.

Αυτοσχεδιασμοί, θεατρικές ασκήσεις και παιχνίδια ρόλων γίνονται αφορμή για να ανακαλύψουμε πτυχές του εαυτού μας, να απελευθερώσουμε την έκφραση και να ενδυναμώσουμε τη σχέση μας με το "εδώ και τώρα".

Δεν χρειάζεται προηγούμενη εμπειρία στο θέατρο — μόνο διάθεση για εξερεύνηση, παιχνίδι και αυθεντική έκφραση.

Μέγιστος αριθμός ατόμων: 25 (απαιτούμενη προεγγραφή)

H Αστερόπη Χαριτίδου είναι ηθοποιός, απόφοιτη της Ανωτέρας Δραματικής Σχολής του Πειραϊκού Συνδέσμου. Έχει συνεργαστεί ως ηθοποιός με το ΔΗ.ΠΕ.ΘΕ. Πάτρας, την εταιρεία θεάτρου Μορφές Έκφρασης, την εταιρεία θεάτρου Enigma καθώς και άλλες ομάδες του ελεύθερου θεάτρου, ενώ συμμετείχε και σε αρκετές ταινίες μικρού και μεγάλου μήκους. Εργάστηκε ως εμψυχώτρια θεατρικού παιχνιδιού και κουκλοθεάτρου. Από το 2012 έως το 2025 υπήρξε μέλος του καλλιτεχνικού δυναμικού του ΔΗ.ΠΕ.ΘΕ. Σερρών συμμετέχοντας στις θεατρικές παραγωγές του, ενώ παράλληλα ολοκληρώνει τις σπουδές της στο τμήμα Θεάτρου της σχολής Καλών Τεχνών του Α.Π.Θ.

Η άνοιξη του 2025 τη βρίσκει να δραστηριοποιείται καλλιτεχνικά στις Σέρρες, στη Θεσσαλονίκη και  στην Καστοριά, ενώ μαθαίνει από την αρχή την ιστορία της τρίτης δημοτικού, μαζί με την κόρη της. Ο χρόνος ως συνήθως πιέζει, αλλά η δημιουργικότητα και η χαρά θα βρίσκουν πάντα χώρο.

Η είσοδος σε όλες τις παραστάσεις και τα εργαστήρια/ομιλίες  είναι Ελεύθερη